Elinchrom Zoom Pro Manuale Utente

Elinchrom SA ZOOM Head - Made in Switzerland - 12.07.2011 (73012)USER MANUALGEBRAUCHSANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONMANUALE D’USOMANUAL DE INSTRUCCIONES

EN10User ManualFITTING ACCESSORIES1. Always switch the unit off before attaching accessories. 2. Disconnect the flash cable from the power pack. 3.

EN11User ManualTECHNICAL DATA : ZOOM FLASHHEAD ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PROMax. flash power load3000 ws / JCompatible power packsAll Elinchrom powe

EN12User ManualREFLECTOR ZOOM TABLEREFLECTOR ØEL-NO. HOT SPOT WIDENone 80° 81°Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74°Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63°Reflector

EN13User ManualMAINTENANCEThe Zoom Head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the following points regularly

DE 14GebrauchsanleitungInhaltEinleitung 15Konformitätserklärung 16CE / Recycling 17ZOOM Blitzkopf Charakteristik 18Sicherheitsinformation 19Vor dem S

DE 15GebrauchsanleitungEINLEITUNGLieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Elinchrom ZOOM Blitzköpfe entschieden hab

DE 16GebrauchsanleitungKONFORMITÄTSERKLÄRUNGDieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC Normen, die folgende Punkte beinhalten:1. Dieses Gerät verur

DE 17GebrauchsanleitungZOOM BLITZKOPF CHARAKTERISTIK• Drei Versionen: ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION, ZOOM PRO• NEU: ZOOM Funktion für Blitz und Einstelll

DE 18GebrauchsanleitungZOOM BLITZKOPF VERSIONENZOOM PRO HD – 20192Der ZOOM PRO HD ist mit einer extrem belastbaren Wechselblitzröhre ausgestattet, die

DE 19GebrauchsanleitungACHTUNG HOCHSPANNUNG, STROMSCHLAGGEFAHR!! Berühren Sie niemals die Blitzbuchsen / Kontakte mit den Fingern oder Werkzeugen! Öf

EN2User ManualTable of contentsIntroduction 3Declaration of conformity 4CE / Disposal 4Characteristics 5User Safety Information 6Before You Start 8Re

DE 20GebrauchsanleitungVOR DEM START• Generator abschalten bevor ZOOM Blitzköpfe angeschlossen oder entfernt werden.• Vergewissern Sie sich das der

DE 21GebrauchsanleitungWECHSELN / ERSETZEN DER BLITZRÖHREElinchrom verwendet hoch qualitative Blitzröhren, spezifisch für den ZOOM Blitzkopf hergestell

DE 22GebrauchsanleitungREFLEKTOREN ADAPTIEREN1. Den Generator abschalten, bevor Zubehör gewechselt oder angebracht wird. 2. Das Blitzkabel zur Siche

DE 23GebrauchsanleitungTECHNISCHE DATEN : ZOOM PRO BLITZKOPFZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PROMax. Belastbarkeit3000 JKompatible Generatoren Alle Elinch

DE 24GebrauchsanleitungZOOM BLITZKOPF - HALOGENLAMPEN SICHERUNGENHALOGENLAMPE (FASSUNG GX 6.35) SICHERUNGENWATT VOLT ART NR. AMPER REAKTIONART-NR (10s

DE 25GebrauchsanleitungWARTUNGDer Zoom Blitzkopf benötigt nur wenig Wartung. Für die sichere Verwendung sollten folgende Punkte beachtet werden bevor

FR26Mode d’utilisationSommaireIntroduction 27Déclaration de conformité 28Certification CE / Recyclage 29Caractéristiques des Zoom Head 30Précaution de

FR27Mode d’utilisationINTRODUCTIONCher photographe,Merci d’avoir choisi d’acheter cette torche ELINCHROM ZOOM pour les générateurs ELINCHROM. Elinchr

FR28Mode d’utilisationDÉCLARATION DE CONFORMITÉ CECet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux cond

FR29Mode d’utilisationCARACTÉRISTIQUES DE LA TORCHE ZOOM• Trois versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION et ZOOM PRO• Nouveau: fonction ZOOM pour le tube

EN3User ManualINTRODUCTIONDear photographer Thank you for buying the ELINCHROM ZOOM FLASHHEAD for the ELINCHROM power pack range. All Elinchrom produc

FR30Mode d’utilisationVERSIONS DES ZOOM HEADZOOM PRO HD – 20192La torche ZOOM PRO HD offre des performances élevées à l’aide d’un tube éclair de haut

FR31Mode d’utilisation• Gardez les unités flashes hors d’atteinte des personnes non autorisés autant que possible. • N’utilisez pas vos appareils da

FR32Mode d’utilisationAVANT DE COMMENCER• Assurez vous que le générateur soit éteint, avant de connecter la torche Zoom.• Assurez vous que la torch

FR33Mode d’utilisationREMPLACEMENT DU TUBE ÉCLAIRElinchrom utilise des tubes éclairs enfichables de hautes qualités spécialement conçus pour les torch

FR34Mode d’utilisationFIXATION DES ACCESSOIRES1. Avant de monter ou démonter un accessoire, un réflecteur par exemple, éteigniez l’appareil. 2. Déco

FR35Mode d’utilisationDONNÉES TECHNIQUES : ZOOM PRO FLASHHEAD ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PROPuissance maximale autprisée3000 Ws / JGénérateurs comp

FR36Mode d’utilisationTORCHES ZOOM - FUSIBLES POUR LAMPES PILOTELAMPE PILOTE (SOCKET GX 6.35)FUSIBLESPOWER VOLTAGE EL-NR CURRENT REACTIONEL-NR (10pcs

FR37Mode d’utilisationMAINTENANCELa torche Zoom ne requiert que peu de maintenance. Afin de garantir la longévité de votre appareil vérifiez régulièrem

IT38Manuale d’usoINDICEIntroduzione 39Dichiarazione di conformità 40Marchio CE / Smaltimento 41Caratteristiche delle torce ZOOM 42Norme di sicurezza p

IT39Manuale d’usoINTRODUZIONECaro fotografo,Grazie per aver acquistato la TORCIA ZOOM ELINCHROM per i generatori ELINCHROM. Tutti i prodotti Elinchrom

EN4User ManualDECLARATION OF CONFORMITYThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:This d

IT40Manuale d’usoDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀLa presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal Communication Commission (F

IT41Manuale d’usoCARATTERISTICHE DELLE TORCE ZOOM1. Three versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION and ZOOM PRO 2. 3 versioni: ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION e

IT42Manuale d’usoVERSIONI DI TORCE ZOOMZOOM PRO HD – 20192La torcia ZOOM PRO HD offre un tubo flash plug-in ad alte prestazioni con elettrodi robusti p

IT43Manuale d’uso• La torcia, il tubo flash e gli accessori tendono a surriscaldarsi durante e dopo l’uso! Per evitare danni fisici, maneggiare con un

IT44Manuale d’usoPRIMA DELL’USO• Assicurarsi che il generatore sia spento, prima di collegare la torcia ZOOM.• Assicurarsi che la torcia ZOOM sia in

IT45Manuale d’usoSOSTITUZIONE DEL TUBO FLASH PLUG-INElinchrom utilizza tubi flash di alta qualità e lunga durata, espressamente realizzati per le torce

IT46Manuale d’usoMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI1. Spegnere sempre il flash prima di collegare gli accessori. 2. Scollegare il cavo dal generatore. 3. Mon

IT47Manuale d’usoDATI TECNICI: TORCIA ZOOM PRO ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PROPotenza flash max.3000 ws / JGeneratori compatibiliTutti i generatori El

IT48Manuale d’usoZOOM LAMP HEADS - MODELLING LAMPS FUSESMOD- LAMP (SOCKET GX 6.35) FUSESPOWER VOLTAGE EL-NR CURRENT REACTIONEL-NR (10pcs)150W 230VAC 2

IT49Manuale d’usoMANUTENZIONELe torce Zoom richiedono una scarsissima manutenzione. Per assicurare un funzionamento sicuro, controllare regolarmente l

EN5User ManualCHARACTERISTICS• Three versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION and ZOOM PRO • NEW: ZOOM function for flash tube and halogen modelling lamp.•

ES50Manual de InstruccionesÍndiceIntroducción 51Declaración de conformidad 52CE / Eliminación 53Características de la Antorcha ZOOM 54Normas de segu

ES51Manual de InstruccionesINTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo profesional y aficionado:Le agradecemos y felicitamos por haber comprado un FLASH TIPO ANTOR

ES52Manual de InstruccionesDECLARACIÓN DE CONFORMIDADEste dispositivo cumple con lo establecido en el capítulo 15 de la Reglamentación de la Federal C

ES53Manual de InstruccionesCARACTERÍSTICAS DE LA ANTORCHA ZOOM • Tres versiones; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION y ZOOM PRO• NUEVO: Función ZOOM para tubo

ES54Manual de InstruccionesVERSIONES DE ANTORCHA ZOOM ZOOM PRO HD – 20192La versión ZOOM PRO HD ofrece un tubo de flash enchufable de alto rendimiento

ES55Manual de Instrucciones• Apague siempre el generador antes de conectar o desconectar las antorchas.• ¡El generador, el tubo de flash y los acceso

ES56Manual de Instrucciones¡ANTES DE EMPEZAR!• Compruebe que el generador esté apagado, antes de conectar la antorcha ZOOM.• Compruebe que la antorc

ES57Manual de InstruccionesSUSTITUCIÓN DEL TUBO DE FLASH ENCHUFABLEElinchrom usa tubos de flash de alta calidad y larga vida útil, fabricados específica

ES58Manual de InstruccionesACCESORIOS• Apague siempre la unidad antes de conectar los accesorios. • Desconecte del generador el cable del flash. •

ES59Manual de InstruccionesDATOS TÉCNICOS: ANTORCHA ZOOM PRO ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PROPotencia máxima del flash3000 ws / JFuentes de energía com

EN6User ManualZOOM HEAD VERSIONSZOOM PRO HD – 20192The ZOOM PRO HD version offers a high performance plug-in flash tube with heavy-duty electrodes for

ES60Manual de InstruccionesZOOM LAMP HEADS - MODELLING LAMPS FUSESMOD- LAMP (SOCKET GX 6.35) FUSESPOWER VOLTAGE EL-NR CURRENT REACTIONEL-NR (10pcs)150

ES61Manual de InstruccionesMANTENIMIENTOLa antorcha Zoom Head requiere muy pocas operaciones de mantenimiento. Para garantizar su funcionamiento en co

62WarrantyThis ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its workin

Please return this registration card directly toDiese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden anVeuillez retourner cette carte d’enregistrement dire

Elinchrom SA ZOOM Head - Made in Switzerland - 12.07.2011 (73012)

EN7User Manual• The unit, the flash tube and accessories may become very hot during and after use! To avoid injuries, handle with isolating cloth or w

EN8User ManualBEFORE YOU START• Ensure that the power pack is switched OFF, before connecting the ZOOM Head.• Ensure that the ZOOM Head is in a work

EN9User ManualREPLACING THE PLUG-IN FLASH TUBEElinchrom uses high quality long-life plug-in flash tubes specifically made for the ZOOM Heads. To exchang